Question d'origine :
Bonjour,
En anglais avoir un "crush" désigne avoir le béguin pour quelqu'un, avoir des sentiments pour une personne même si on ne la connait pas très bien. A-t'on un mot en français qui traduise ce mot et qui ne fasse pas vieillot et qui soit un nom ?
Merci.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 14/01/2017 à 09h14
Bonjour,
Le dictionnaire Robert et Collins propose effectivement béguin pour traduire crush.
Reste à trouver des synonymes de béguin, qui est un peu vieilli.
Le dictionnaire des synonymes propose amourette, flirt, tocade, caprice, fantaisie, passade. Synonymo.fr ajoute aventure, penchant.
Enfin, Google translate propose comme synonyme de crush infatuation, qu'on peut traduire par engouement, ou encore keen interest, soit vif intérêt.
Bonne journée.
Le dictionnaire Robert et Collins propose effectivement béguin pour traduire crush.
Reste à trouver des synonymes de béguin, qui est un peu vieilli.
Le dictionnaire des synonymes propose amourette, flirt, tocade, caprice, fantaisie, passade. Synonymo.fr ajoute aventure, penchant.
Enfin, Google translate propose comme synonyme de crush infatuation, qu'on peut traduire par engouement, ou encore keen interest, soit vif intérêt.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter